2006年12月21日

熊の痕跡、、これは残りますよね

熊の手


もう今年も、残り10日です。
It will be a new year after ten days only.
今年已经只剩下10天了.

良い一年になりましたか?
Did you have a good year?
今年过的好吗?

12月のわりに暖かい日が、続いています。
It's relatively warm day after day in December.
在12月,格外的温暖的日子持续着.

世間を騒がした熊達は、冬眠したのだろうか?
Are the bears who scared everyone in hibernation now?
曾造成惊慌的熊们有没有开始冬眠呢?

山に、熊の手らしき痕跡。
In the mountain,there are some hands' marks which are left by bears.
在山里,有熊手抓留下的痕迹.

これは、コンクリートが固まる前に駆け登ったため。
In order to climb before concreting.
是为了在混凝土凝固之前爬上去.

ずーっと残ります。
Leaving by "ZIー" .
吱的留下的.

文明に動物達の痕跡。
The marks by animals in these enlighted times.
文明后动物们留下的痕迹.












2006年12月07日

大雪 いよいよ冬の到来です。

大雪2

お待たせの日本語・英語・中国語バージョンです

今日は大雪です。
Today is 大雪(big snow)
今天是大雪.

「おおゆき」ではなく「たいせつ」です。
It's called taisetu,not ouyuki.
不是「おおゆき」而是「たいせつ」.

この時期は、冬といってもまだ入り口です。
This time is the beginning of the winter.
这个时期,冬天才刚刚开始.

「雪少ないといいですね」とこの先の積雪を心配します。
"It'll be great if there is not a lot of snow"said for being afraid of the snow before.
「雪要是下得少就好了」的说,担心会像已往的积雪.

テレビは、12月に入ると歌番組の特番が多くなります。
There are many singers and teams which be on the programs in December on the TV.
电视节目,到了12月歌曲的特别节目就特别多.

妻は、この時期しか見られない、山口百恵の映像を楽しみにしています。
My wife is looking foward the 山口百恵's program which is televised in this time only.
我的妻子对这个时候才会播放的山口百惠的节目很期待.

今の歌より、過去の歌を聞きたくなるようです。
I'd like to listen the old sings more than the new ones.
现在的歌来言,还是喜欢听以前的歌.


人は、何に癒されるのか?
Person is cured by what?
人,靠什么来来愈合?

今が、未来で癒しの記憶になることがあります。
Today is the memory of being cured in tomorrow.
今天将成为明天里被愈合的回忆.

大切に、楽しく、生きたいですね。
Want to live cherishedly and happily.
珍视,开心,想这样生活.

2006年11月27日

人と馬 ディープインパクトと武豊

放牧場秋色

生活に役立つかは、わかりませんが、
日本語・英語・中国語で、


皆さん、お元気ですか。
How are you ,everyone?
大家身体还好吗?

テレビでディープインパクトを見ましたか?
Did you see the ディープインパクト on the TV?
你们在电视上看了ディープインパクト吗?

人と馬の関係は、人馬一体と言いますよね。
It said the relationship of the human and horse is 人馬一体.
人和马的关系可以用人馬一体来说明.

ここで『太公望』宮城谷昌光著。
These are wrote by 宮城谷昌光 in 『太公望』.
这里是『太公望』宮城谷昌光著.

己をいたわり過ぎれば馬が疲れ、馬をいたわり過ぎれば己が疲れます。
The horse will be tired if you take care of yourself too much and you will be tired if you take care of your horse too much.
如果你太照顾自己的话马会累,如果你太照顾马的话你会累.

人馬一体となってはじめて馬術を抜けた自然さがある。
Human and horse become one part is natural by pull out of the technique in the beginning.
人馬一体在其形成的初期是很自然的不含技术.

会社や家庭もこれと同じではないだろうか。
The same to the company and the society.
公司和家庭也是如此.




2006年11月20日

渡邊正一さんの書を三ヶ国語で

渡邊正一さんの書

お待たせしました日本語・英語・中国語バージョン

いい言葉です
good thoughts.
很有道理的话.

渡邊正一さんがお坊さんから聞いた言葉です
Mr.渡邊正一 heared from a monk.
渡邊正一先生从和尚那里听来的.

覚えて、損はありません。
It's not bad to remember it.
记住它,没有坏处.

人に接するときは、春のように暖かい心で
When I communicate with the other people,use a warm heart which likes spring.
和人接触的时候,用如同春天般温暖的心.

仕事をするときは、夏のように燃える心で
When I work,use a fire heart which likes summer.
工作时,用如同夏天般燃烧的心.


物思うときには、秋のように澄んだ心で
When I think about something,use a pure heart which likes autumn.
思考问题的时候,用如同秋天般透明的心.

己を責めるときは、冬のように厳しい心で
When I torture myself,use a strict heart which likes winter.
自我检讨的时候,用如同冬天般严格的心.
   
 どうですか?
What about these?
怎么样?


目を閉じて、空と大地の語りかけを聞いてみてはいかがでしょうか。
How about close the eyes and listen the air and the land's talk.
闭上眼睛,倾听蓝天和大地的对话怎么样.

空、青いね。
The air is so blue.
天,好蓝.

山、綺麗だね。
The hills are so beautiful.
山,好美.


そんな言葉すら忘れていませんか。
I can't forget the sentences like this.
这样的话忘记不了.


人は、大地の上で生かされています。
Human is live on the land.
人是活在大地上的.

自然から教えられていたのです。
Live by learning from the nature .
大自然教会我们生存.





2006年11月13日

紅葉も見ごろを過ぎて

紅葉も終わり



日本語・英語・中国語の3パターンでどうぞ

十一月は、気温の変化が大きい。
November is a month which the tempreture has big changes.
十一月,气温变化很大.


さすがに、立冬なのである
It is Ritton,really.
不愧是立冬.


木々は、大急ぎで冬支度をしているかのように、葉を散らす。
Trees are getting ready for living in winter,and the leaves fall.
树木都匆忙地开始准备过冬了,树叶飘落.


「寒くなりましたね?」
"It is going to be cold,isn't it?"
"已经变得冷了吧?"


「風邪ひいていませんか?」
" You didn't get a cold,didn't you?"
"没有得感冒吧?"


そのような挨拶が多くなりました。
Everyone usually say that.
这样的寒喧多了起来.


今年も、後二ヶ月、気ぜわしいですね
The last two months of this year become restless.
今年也一样,最后的两个月显得很忙乱.


ゴルフでは、52歳の中嶋常幸が優勝しました。
Mr.NAKAJIMA who is 52 years old this year won the match of golf .
52岁的中嶋常幸胜了高尔夫比赛.

すごい。
Bravo!
了不起!


4年間、優勝から遠ざかっていても、出来るんだ。
Did a good job though never won in last four years.

人生には波があるというけど、彼を見て改めてそう思う。
There are many waves in human's life .But, I changed my mind when I saw him.
人生起伏不断,不过看见他后就改变了想法.


勝てるチャンスの時に、勝たないと次がなかなか来ない。
If you didn't win when a good chance comed, usually,the chance won't comes again.
如果机会来时你没有赢,机会就很难再来了.


一度成功すると、案外順調に進むことが多いようです。
If you win,you will find many other things become easy to do.
如果你成功了一次,会发现别的很多事也变得顺了.


寒いけれど、皆さん丁寧に生きましょう。
Everyone,pLease be polite to a fault though it is very cold!
虽然很冷,大家还是要认真的对待生活.


頑張らなくていいから、丁寧に。
It don't means you must work hard!But,be thorough in your work and life!
不是特别努力也没有关系,要认真地对待!




2006年11月09日

立冬、冬に入る、冬来る、冬立つ

白木峠の白山
日本語・英語・中国語の3パターンでどうぞ、
立冬。この日から冬。
rittou.Winter comes from this day.
立冬. 那天开始,冬天来临了.


暑がりで寒がりの私にとって、体の調子を悪くする時期です。
In the warm days and cold days, my health is always not very well.
很热和很冷的日子对于我来说,都是容易生病的时期.


でも、小さい時は健康優良児で表彰されてます。なんか犬か牛の品評会みた
Though I was recognized as a kenkouyuryoji (healthy child) in my
但是, 我小时候曾经被表彰为健康优良儿童.是好象一个狗啊牛啊什么的评审


いだと思うんですが、このような表彰制度があったらしい、、、
childhood by an organization about dogs or owels ~anyway
会,有这样的表彰制度~

これから、立春までが長いよね〜。
It is a long time from now to spring~.
从现在开始,离春天还有很长的一段时间~.
 
「菊の香や 月夜ながらに 冬に入る」 正岡子規
 "Winter comes by the smell of chrysanthemums and a beautiful moon."
「伴随着菊花香和月夜 走进了冬天」 正岡子規

 ばらばらの句に思えるんですが、確かに今宵は、菊も咲いているし、月も出ている。
Thinking about some pieces of sentences ,I find ,there are chrysanthemums and moon,really.
思考着零碎的文句,我发现的确,今宵菊花盛开,明月高悬.

今宵の月は、綺麗です。空気が澄んで星も綺麗です。
The moon in tonight is very beautiful. The air is fresh and the stars are beautiful,too.
今宵的月亮,十分美丽.空气是那么清新,星星也是那么的美.

しかし、夏の夜と違ってどこか淋しい、、静か、、、
But, different from the summer's night,it's lonely and quiet ...
但是,有着与夏夜不一样的寂寞和宁静、、、

この十一月は、日本の風土を象徴するような月といわれます。上旬と下旬の温度差。木々の変化。野分の風で葉が一夜で散るさまもある。
November is the month which symbolizes the climate of Japan.The temperature's gap between the early part and the end of the month.The change of the trees.The leaves are scattered by the wind at nighttime.
十一月被称为象征日本风土之月.上旬和下旬的温度差.树木的变化.夜半风吹,树叶尽落.