2006年12月21日

熊の痕跡、、これは残りますよね

熊の手


もう今年も、残り10日です。
It will be a new year after ten days only.
今年已经只剩下10天了.

良い一年になりましたか?
Did you have a good year?
今年过的好吗?

12月のわりに暖かい日が、続いています。
It's relatively warm day after day in December.
在12月,格外的温暖的日子持续着.

世間を騒がした熊達は、冬眠したのだろうか?
Are the bears who scared everyone in hibernation now?
曾造成惊慌的熊们有没有开始冬眠呢?

山に、熊の手らしき痕跡。
In the mountain,there are some hands' marks which are left by bears.
在山里,有熊手抓留下的痕迹.

これは、コンクリートが固まる前に駆け登ったため。
In order to climb before concreting.
是为了在混凝土凝固之前爬上去.

ずーっと残ります。
Leaving by "ZIー" .
吱的留下的.

文明に動物達の痕跡。
The marks by animals in these enlighted times.
文明后动物们留下的痕迹.